“a large but uncertain quantity of discrete, mostly undated texts left in no sequential order, such that every published edition is necessarily untrue to the nonexistent ‘original.’”