Their rigorously maintained veneer of civility lasted 90 seconds into his birthday toast.